Крымчанин

На форуме: 4 г 328 д(с 26/08/2020)
Тем: 301 Сообщений: 6891 Флеймы: 118 (1,7%)
Всего отчетов: 7 Обломинго: 7 |
|
Гео: Москва
|
Пара гнедых (романс 19-го века)
[ #3013770 ]
19/07/2025 22:52:46
|
|
|
По тексту и мелодическому рисунку данный вариант - достаточно вольная трактовка и несколько отличается от оригинала. Оригинал же: Музыка Якова Пригожего, стихи Алексея Апухтина (вольный перевод из С.Донаурова)
Цитата:
Пара гнедых, запряженных с зарею, Тощих, голодных и грустных на вид, Вечно бредете вы мелкой рысцою, Вечно куда-то ваш кучер спешит. Были когда-то и вы рысаками И кучеров вы имели лихих, Ваша хозяйка состарилась с вами, Пара гнедых!
Ваша хозяйка в старинные годы Много имела хозяев сама, Опытных в дом привлекала из моды, Более нежных сводила с ума. Таял в объятьях любовник счастливый, Таял порой капитал у иных; Часто стоять на конюшне могли вы, Пара гнедых!
Грек из Одессы и жид из Варшавы, Юный корнет и седой генерал — Каждый искал в ней любви и забавы И на груди у нее засыпал. Где же они, в какой новой богине Ищут теперь идеалов своих? Вы, только вы и верны ей доныне, Пара гнедых!
Вот отчего, запрягаясь с зарею И голодая по нескольку дней, Вы подвигаетесь мелкой рысцою И возбуждаете смех у людей. Старость, как ночь, вам и ей угрожает, Говор толпы невозвратно затих, И только кнут вас порою ласкает, Пара гнедых...
https://youtube.com/watch?v=_R7n6QWBHzY&si=SOm1wiFS4SGAN3U6
Сообщение изменил Крымчанин (19/07/2025 22:55:48)
|
|