Действительно, информации очень мало, для того, чтобы делать какие-либо выводы.

Вариант с любовником кажется мне наименее вероятным, хотя и возможным. По моим наблюдениям, женщины, имеющие любовников, СОВСЕМ от секса с мужем не отказываются, хотя бы для того, чтобы не вызвать подозрений. Да и, если муж неприятен, имея отдушину на стороне, относятся к необходимости исполнять супружеские обязанности более легко, что-ли.

Но и вариант "просто дура" я бы тоже со счетов не сбрасывал. Говорить мужу, что ТАМ болит, а к врачу идти не желаем - весьма странное поведение для взрослой женщины.